Babylonische Sprachver(w)irrungen

Eigentlich sollte es nicht möglich sein, dass jemand, der seinen Computer zumindest soweit beherrscht, dass er ein Mailprogramm bedienen kann, auf Mails der Art, wie ich sie nahezu täglich bekomme, hereinfällt. Wenn man aber bedenkt, dass die Spam-Versender das nur machen, weil halt doch ein kleiner Prozentsatz der Empfänger antwortet, dann muss es wohl so sein, dass man auch mit einem Mail wie dem folgenden irgendwen täuschen kann...

Ihre Karte ist aufgrund erheblicher AGB geändert werden suspendiert.
Zur erneuten Aktivierung Ihrer Karte müssen Sie das angehängte Dokument herunterladen, ausfüllen die Sicherheit Datei zur Überprüfung der rechtmäßigen Kontoinhaber.

Ihre Karte wird automatisch aktiviert, nachdem Sicherheit Details bestätigt.
Wir würden erwägen Beendigung Ihres Zugriffs auf Ihre gespeicherten Fonds, wenn Sie der rechtmäßige Inhaber dieses Kontos zu überprüfen fehlgeschlagen.

Wenn ich das mal ganz frei übersetzen darf, dann werde ich also aufgefordert, einen Mailanhang zu öffnen, das Formular auszufüllen und zurückzusenden, weil sonst nicht nur meine Karte gesperrt wird, sondern auch der Zugriff auf mein Geld nicht mehr möglich ist...oder so ähnlich...

Ich habe mir das "Formular" mal in einer sicheren Umgebung angesehen: Die sprachliche Qualität entspricht in etwa dem obigen Text (Zum Schutz gegen betrügerische Verwendung von Kreditkarten für Sicherheit zu schützen, hat die Bank die Lösung gewählt, Verified by Visa), die Funktion ist allerdings höchst interessant: Man soll neben seinem Namen und dem Geburtsdatum, der Adresse und der Kontonummer auch noch die Kreditkartennummer, das Gültigkeitsdatum und die Prüfziffer eingeben und diese Daten dann absenden, die gehen postwendend an eine Adresse, die definitiv nichts mit Visa, Mastercard, Diners oder einem anderen Kreditkartenunternehmen zu tun hat. 

Ich überlege mir gerade, ob ich morgen nicht in der U-Bahn-Station Karlsplatz vorbeischaue und mein Bargeld, die Kreditkarten, meinen Autoschlüssel und den Führerschein verteile...mal sehen, ob es sich ausgeht...ansonsten halt am Nova Rock, da finden sich sicher Abnehmer...

Update: Ich hätte nicht gedacht, dass es noch stümperhafter geht, als in dem oben zitierten Mail...weit gefehlt! Den folgenden Text habe ich heute in meiner Mailbox vorgefunden:

Hallo Lieber Gast,

Bitte bestдtigen Sie Ihre persцnlichen Informationen.
Im Rahmen unserer MaЯnahmen zur Gefahrenabwehr: ein 12 Monate

Wir laden Sie ein, Ihre persцnlichen Daten zu aktualisieren, um erleichtern uns bei Ihnen.
Schutz und zur Verbesserung unserer Sicherheit.

Und Ihre ID-Nummer: YSZ477DS582LT

Das Verfahren ist sehr einfach:

Klicken Sie hier http://matraktoys.com/images/.de/index.htm

Wer bitte fällt auf sowas rein? Ich pack's einfach nicht...