Dienstag, 7. Dezember 2010

Ja, sicher!

Hab' eben ein wunderbares Mail bekommen...die Muttersprache des Verfassers ist offenbar nicht Deutsch, weshalb er möglicherweise einen automatischen Übersetzungsdienst verwendet hat, um die Nachricht aus dem Chinesischen ins Englische und von dort in Deutsche übersetzen zu lassen. Oder auch umgekehrt. Kann aber auch zuerst russisch gewesen sein und dann über den Umweg von traditioniellem Chinesisch, vereinfachtem Chinesisch, Portugiesisch und Englisch im Deutschen gelandet sein...ist ja auch egal. Hier ist das Prachtstück:
------------------

Sehr geehrter Kunde, 
Im Rahmen unserer Sicherheitsmaßnahmen wir regelmäßig Bildschirm Aktivität im PayPal-System. Wir haben vor kurzem festgestellt, ein Problem mit Ihrem Konto:
Ihr Konto wurde kompromittiert und vorübergehend in Ihrem Namen beschränkt.
Um Ihr Konto zu sichern, möchten wir weitere Informationen von Ihnen. Wir danken für Ihr Verständnis, da wir zur Rechenschaft Sicherheit arbeiten.
Sobald Sie sich anmelden, werden Sie aufgefordert, Informationen zu Ihrem Konto zu sichern.
Mit freundlichen Grüßen,
PayPal-Konto Review Department

------------------
Na? Zuviel versprochen? :)

P.S.: Der Link zeigt übrigens auf eine Adresse in Griechenland...also vielleicht doch zuerst Griechisch und dann erst Chinesisch, Portugiesisch, Englisch und Deutsch...

2 Kommentare:

  1. blogg-hittn-wirtin7. Dezember 2010 um 23:09

    Testlauf:

    deutsch
    Herrlich! Habe mich köstlich amüsiert!
    > spanisch
    maravilloso! Me han disfrutado muchísimo!
    > galizisch
    marabilloso! Eu gosto inmensa!
    > deutsch
    wunderbar! Ich mag eine Menge!

    Gar nicht so übel, oder? Ich meine, da sollen bei Übersetzungen schon schlimmere Dinge passiert sein!
    Und? Hast du den netten Leuten schon deine PaPalZugangsdaten geschickt?

    AntwortenLöschen
  2. Ja klar hab' ich denen meine Zugangsdaten gesendet...ich meine, wenn's Russland oder China gewesen wäre, dann nicht, aber für Griechenland jederzeit. Einerseits können die es im Moment sicher brauchen (ich warte schon auf die Spams aus Irland) und andererseits...bei meiner Herkunft...was bleibt mir anderes übrig? :)

    AntwortenLöschen